‫"بونغ بال"!
‫"هيون جي"، لتجدي السلاح! ‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يردعه!
‫أيها الراهب "ميونغ تشول"!
‫"بونغ بال"!
‫"بونغ بال"، أأنت بخير؟
‫الراهب "ميونغ تشول".
‫أيها الراهب "ميونغ تشول".
‫أيها الراهب "ميونغ تشول"!
‫استيقظ! أيها الراهب "ميونغ تشول"!
‫"بونغ بال".
‫- "بونغ بال". ‫- أيها الراهب "ميونغ تشول".
‫أبعد يدك أيها الأحمق. لا أستطيع التنفس.
‫أأنت بخير؟
‫ساعداني على النهوض.
‫لنر هذا الشرير.
‫رباه، هذا الخسيس.
‫لقد غمرته الآلهة بعطفهم.
‫إنه لا يزال يتنفس.
‫رباه، لقد تكبّدت الكثير من المعاناة أيضًا.
‫لقد عانيت كثيرًا.
‫"بونغ بال"!
‫- "بونغ بال"! ‫- "بونغ بال"!
‫"هيون جي"!
‫"الحلقة الأخيرة"
‫عمل جيد.
‫لنذهب يا سيد "جو هي سونغ". لنذهب.
‫أيها الراهب.
‫ماذا سيحدث للبروفسور "جو" الآن؟
‫إلى حد ما، إنه ضحية أيضًا.
‫من وجهة نظرنا، أجل.
‫لكن بالنسبة للناس العاديين، إنه مجرد قاتل.
‫استحوذت روح شريرة على جسده ‫لأن قلبه امتلأ بالكراهية منذ البداية.
‫لا يمكنك التغاضي عن تلك الجريمة.
‫"أفالوكيتسافارا".
‫سأذهب إلى المنزل لأحظى بقسط من الراحة. ‫لترافق "هيون جي" إلى المنزل.
‫أجل.
‫لقد عانيت الكثير.
‫"هيون جي"!
‫دعيني أنظر إليك! أأنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫- أبي. ‫- لنذهب إلى الداخل.
‫أيها الشاب.
‫أخبرتك بوضوح ‫أنني لا أحبذ رؤيتك لـ"هيون جي".
‫لقد واجهت الخطر مرتين بسببك.
‫- ماذا لو تأذت؟ ‫- أنا آسف.
‫توقفي يا أمي. لم يقترف "بونغ بال" أي خطأ.
‫ادخلي إلى المنزل مع والدك. خذها للداخل.
‫- أمي. ‫- عزيزي.
‫لنذهب يا "هيون جي".
‫سنغادر المكان غدًا.
‫إن كنت تكن المشاعر تجاه "هيون جي"، ‫إذًا لتنه الأمر هنا.
‫إنه أفضل لكليكما.
‫أعتقد أنك تفهمني.
‫سيدتي.
‫أعطي هذا لـ"هيون جي" رجاءً.
‫رجاءً.
‫"نو هيون جو".
‫"كيم مين سو".
‫"بارك جي هان".
‫و"جو جين ميونغ".
‫هل تذكرهم؟
‫سيد "جو هي سونغ".
‫أجل.
‫أذكرهم.
‫لقد قتلتهم.
‫أنا...
‫قتلت كل هؤلاء الناس.
‫"هي سونغ".
‫- لقد عدت للمنزل. ‫- أجل.
‫هل من الصواب احتساء الخمر وأنت مصاب؟
‫لا يوجد دواء لتلقي الضرب المبرح من شبح.
‫الخمر هو الأفضل في التغلب على الألم.
‫ولا يوجد طعام أيضًا.
‫انتظر قليلًا فحسب.
‫شكرًا.
‫رباه، هذا يبدو جيدًا.
‫لذيذ، أنت بارع حقًا في طهو الحساء.
‫هل سترحل "هيون جي"؟
‫أجل، سترحل غدًا.
‫فهمت. حان وقت عودة الجميع ‫لحياتهم الطبيعية.
‫لا بد أنك حزين.
‫- كلا، أنا بخير. ‫- جيد.
‫ليس وكأن البعد سيفرّق بينكما، صحيح؟
‫في أيام كهذا، لنشرب الخمر ونخلد إلى النوم.
‫يا إلهي.
‫هذا لطيف.
‫ماذا فعلت؟ أعلم أنه لم يكن أنت.
‫- لنتحدث إلى المحقق مجددًا... ‫- لقد فعلتها.
‫الجرائم التي ارتكبتها في قلبي ‫أفجع من التي ارتكبتها بجسدي.
‫لو لم تكن لدي نوايا سيئة،
‫لم تكن لتحدث.
‫بيدي...
‫قتلت أولئك الناس في قلبي.
‫تلك الحقيقة لن تتغيّر أبدًا.
‫- "هي سونغ". ‫- أرجوك،
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا. إن رأيت وجهي...
‫سيمنحك الألم فحسب.
‫كلا، هذا ليس حقيقيًا.
‫سآتي كل يوم.
‫سآتي وأراك.
‫سأستمر بالقدوم حتى تصفح عني.
‫سآتي حتى إن رفضت رؤيتي.
‫سآتي كل يوم وأراك.
‫ماذا تفعل "هيون جي"؟
‫- إنها تتحدث في غرفتها؟ ‫- مع من؟
‫- لا يجب أن تفعل. ‫- دعيها وشأنها.
‫إنها آخر مرة.
‫سأرحل اليوم.
‫لقد حزمنا كل شيء بالفعل.
‫"بونغ بال".
‫أرجو أن تتفهم سبب فعل والدتي لذلك.
‫أتفهم.
‫لا تقلقي.
‫- شكرًا. ‫- لتدرسي بجد هناك.
‫- بهذه الطريقة سنتمكن من اللقاء بسرعة. ‫- سأفعل.
‫"هيون جي"، لنذهب.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫"هيون جي"، اركبي.
‫حسنًا.
‫لا أرغب في الرحيل.
‫أرغب أن أكون معك.
‫لا أريد توديعك أيضًا.
‫لماذا لم تأت إلى هنا لتراني؟
‫لا أعلم متى سنرى أحدنا الآخر مجددًا.
‫- ألا تفتقدني؟ ‫- أفتقدك.
‫لكني أخشى ألا أستطيع تركك إن رأيتك.
‫- "بونغ بال". ‫- "هيون جي".
‫أريدك أن تعودي إلى حياتك الطبيعية ‫بأسرع وقت ممكن.
‫لا أريد أن يُؤجل ذلك بسببي.
‫سنفترق الآن.
‫لكن بوسعنا أن نكون معًا دائمًا ‫بمجرد التحاقك بالجامعة.
‫بمجرد حدوث ذلك، لنطلب من والدتك بشكل رسمي ‫أن تسمح لنا بالمواعدة.
‫أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.
‫لكن دعينا نتطلع إلى ذلك اليوم.
‫لنصبر وننتظر.
‫حسنًا، سأفعل.
‫اعتن بنفسك حتى ذلك الحين.
‫"مكتبة (أوز)"
‫هل تعرف كيف تأكل الملفوف بسهولة؟
‫أين هاتفي؟
‫مرحبًا؟
‫أجل، هذه خدمة طرد الأرواح ‫على مدار 24 ساعة، كيف أستطيع خدمتك؟
‫الفصل الـ8 عن حروف العطف.
‫حروف العطف التي تسبق الجمل الاسمية.
‫اقلبوا إلى الصفحة الـ8.
‫رقم 1، أداة العطف.
‫صباح الخير.
‫حظًا موفقًا.
‫- يمكنك فعلها! ‫- لنفعل هذا!
‫"اختبار القدرات الدراسية الجامعي ‫لعام 2018"
‫"التسجيل في الدورة"
‫"نتائج قائمة الانتظار لـ(هيون جي)"
‫"(هيون جي)"
‫"نتائج قائمة الانتظار"
‫تريني، أليس كذلك؟ كيف تجرؤين على تجاهلي؟
‫اغرب عن وجهي!
‫لا أريد أي سوء حظ في يوم مهم كهذا.
‫قلت اغرب عن وجهي!
‫لماذا يستمرون في إزعاجي؟
‫من فضلك أدخل 6 أرقام لتاريخ ميلادك ‫لجامعة "ميونغسونغ".
‫"(هيون جي)"
‫مرحبًا؟
‫- "بونغ بال". ‫- ماذا حدث؟
‫أنا آسفة. لم أنجح في الاختبار.
‫لم تنجحي؟
‫لا بأس، يمكنك أن تتحسني في المرة التالية.
‫بتلك النتيجة، ‫ستنجحين بالتأكيد في المرة القادمة.
‫لكني أردت الذهاب إلى المدرسة معك.
‫ستتخرج هذا العام.
‫سأفوت نصف الفصل الدراسي هذا.
‫انس الأمر. لا تكن سخيفًا.
‫عليك أن تحصل على وظيفة في الحال.
‫بتلك الطريقة يمكنك بدء التخطيط لمستقبلنا.
‫بتلك الطريقة...
‫- بتلك الطريقة ماذا؟ ‫- تعلم ما أتحدث عنه.
‫إذًا ماذا هو؟
‫- ألا تدري حقًا؟ ‫- لا أدري.
‫أهذا صحيح؟
‫إذًا لتعش وحدك إلى الأبد.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫سأعيش معك.
‫في غضون 4 أعوام.
‫لماذا 4 أعوام؟
‫بحلول ذلك الوقت، سأحصل على مهنة مستقرة.
‫ستتخرجين في ذلك الوقت، لذا هو وقت مثالي.
‫ما رأيك؟
‫من قال إني سأعيش معك؟
‫أنت مضحك.
‫متى ستبدأ الدروس؟
‫5 مارس.
‫هذا قريب.
‫كيف سأنتظر عامًا آخر؟
‫سيمر الوقت سريعًا.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫انضموا إلى نادينا!
‫السعر الذي لا يقدّر قيمة الممتلك...
‫ليس بهذه البساطة.
‫حسنًا، انتهينا من درس اليوم.
‫أريدكم أن تقدموا تقريرًا جماعيًا ‫الأسبوع القادم عن توزيع الموارد.
‫صمتًا.
‫هذه هي المجموعات المختارة. ‫لتلقوا نظرة قبل مغادرتكم.
‫أحسنتم عملًا في يومكم الأول في الدراسة.
‫أراكم الأسبوع القادم.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"بونغ بال".
‫نحن في المجموعة نفسها ونحن نعتمد عليك.
‫"المجموعة 2"
‫"(بارك بونغ بال)"
‫- حسنًا، لنبذل قصارى جهدنا. ‫- أجل!
‫أراكم الأسبوع القادم.
‫"بونغ بال"!
‫- "تشون سانغ". ‫- نحن في ورطة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نحن في ورطة كبيرة.
‫ما الخطب؟
‫سترى.
‫"تشون سانغ"!
‫"لتخلوا الغرفة رجاءً قبل 31 مارس"
‫رحل "إن رانغ" و"سيو يون"، ‫ولا يرغب أي طالب مستجد...
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫نادينا في خطر الإغلاق مجددًا.
‫- أظن أن هذا مؤسف للغاية. ‫- "أظن"...
‫"أظن أن هذا مؤسف للغاية."
‫نحن في أزمة الآن.
‫كيف يمكن للرئيس المستقبلي ‫أن يكون هادئًا للغاية؟
‫من الرئيس المستقبلي؟
‫- أنا؟ ‫- ومن يكون غيرك؟
‫لا يوجد سوانا. من يكون غيرك؟
‫حين أتخرج، ستكون الرئيس.
‫لست مهتمًا حقًا.
‫إذًا، التقليد والتاريخ اللذين نفخر بهما...
‫هل تقول ‫إنك تريد التخلص من نادي "سونداي غوكباب"؟
‫لدي صف. إلى اللقاء.
‫لا تذهب.
‫لتكن قويًا.
‫لا تذهب يا "بونغ بال". "بونغ بال"!
‫"بونغ بال"!
‫أيها الوغد الأناني.
‫"(إن رانغ)"
‫مرحبًا؟
‫ما الوقت الآن؟ لماذا لم تأت بعد؟
‫سأحضر. لا تنزعج.
‫- أسرع! انتهى الدرس! ‫- توقف عن إزعاجي.
‫- تحرك! ‫- أنا قادم!
‫طرد الأرواح الشريرة يتعلق بالتخلص ‫من الأشباح والأرواح الشريرة والوحوش
‫التي تستحوذ على البشر أو الأماكن.
‫إنها مهنة مرعبة وقذرة.
‫الشامان والرهبان والمباركون روحيًا ‫كانوا يطردون الأرواح لسنوات.
‫في 2018، وحّد "سونداي غوكباب" الجهود ‫مع هؤلاء الناس...
‫المعذرة.
‫هل لديك سؤال؟
‫لا أعلم أين أو فيم أخطأت...
‫لكني أريد سؤالك.
‫أجل، تفضل رجاءً.
‫أليس هذا مطعمًا؟
‫أردت أخذ طبق مُعد لأغادر.
‫- لتغادر؟ ‫- يمكنك فعل ذلك في معظم الأماكن.
‫لا يمكن.
‫- أجل، نحن... ‫- رباه، أنا آسف!
‫- لا أعلم ماذا دهاني. ‫- أجل، آسف.
‫- آسف. ‫- كلا، أنا آسف.
‫- أنا آسف حقًا. ‫- لا على الإطلاق. أنا آسف.
‫- كان يجب أن أكون أكثر وضوحًا. وداعًا. ‫- أجل، وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- هذا ليس مطعمًا.
‫حسنًا.
‫هل لديك عمل لنا؟
‫اسمنا هو "سونداي غوكباب"، ‫لذا أتى لتناول الطعام.
‫كم الوقت الآن؟
‫لماذا أنت كسول مؤخرًا؟ هل وزّعت المنشورات؟
‫أجل، فعلت.
‫لكني أعتقد أن علينا توظيف أحد بدوام جزئي.
‫هذا عمل صعب لشخص واحد.
‫موظف بدوام جزئي؟
‫كيف يمكنك أن تتفوّه بذلك بهذه السهولة؟
‫لم تأتنا مهمة واحدة ‫منذ أنشأنا عملنا التجاري!
‫ومهلًا للحظة.
‫انظر إلى هذا.
‫أرى أنك تناولت لحم متنوع خاص بالأمس.
‫أخبرتك أن تقلل نفقات الطعام إلى 5500 وون!
‫من الصعب العثور على وجبات بـ5500 وون.
‫لقد تناولت لتوي وجبة بـ5000 وون.
‫لن نستطيع أبدًا رد أموال جدتي بهذا المعدل!
‫أتيت بهذا الاستثمار لأني آمنت بك!
‫قلت إنه سيكون ناجحًا!
‫قلت إننا سنرد أموالها في غضون شهر.
‫المشكلة هي...
‫إن نظرت إلى حالة الاقتصاد ‫في الوقت الراهن...
‫ماذا عن تعيين المستجدين؟
‫لا نزال...
‫لا نزال؟
‫تلقينا منحة من المدرسة ‫ولا نزال نفتقر للأعضاء الجدد؟
‫سنذهب إلى السجن إن اكتشفت المدرسة.
‫أنصت، أنا أبذل قصارى جهدي.
‫لننظف هذا المكان.
‫- ماذا؟ ‫- لنقوم ببعض التنظيف.
‫لننظف النوافذ ونزيل الغبار من المكتب.
‫أعاني من صداع، لذا سآخذ استراحة.
‫- أنظف؟ ‫- لتبدأ.
‫أتريدني أن أنظف؟
‫أنا المدير التنفيذي.
‫عليّ القيام بكل العمل الشاق ‫لأنك من أحضر الاستثمار المالي.
‫أعتقد أنك تستحق أن تأمرني.
‫- هل لدينا قهوة؟ ‫- أجل.
‫- كيف تريدها؟ ‫- أحضر لي قهوة بالحليب.
‫- رباه، مر وقت طويل. ‫- أجل أيها الراهب "ميونغ تشول".
‫آمل أني لم أتأخر.
‫المشكلة أنني كنت أحاول الاتصال بك
‫لكنك لم ترد.
‫هل ثمة خطب يحدث؟
‫أخبرتنا "بوديساتفا" ‫أن صلواتك وطاقتك لا تأثير لها على الإطلاق.
‫أي "بوديساتفا" تقول مثل هذه الترهات عني؟
‫ماذا تعني بترهات؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا لا تعبر إلى الحياة الأخرى؟
‫صدقني.
‫لتحرر روحك المسكينة!
‫من هذا الرجل ذو المظهر المزري؟
‫تخلّص منه.
‫ما هذا؟
‫إنها "بوديساتفا" عذراء عمرها 1000 سنة ‫من جبل "غيريونغ".
‫"بوديساتفا" عذراء؟
‫لماذا توجد الكثيرات؟ ‫إنها ليست "بوديساتفا" عذراء!
‫إنها مجرد محتالة!
‫أيها الأحمق الوقح!
‫لترحل في الحال!
‫ليس لديك ما يثبت ذلك ولا نسب! ‫كيف تجرؤين على خداع هؤلاء الناس؟
‫كيف تجرؤ على مناداتي بالمحتالة؟
‫كيف سمحت لهذا الراهب المزيف ‫بالدخول إلى المنزل؟
‫ماذا؟
‫أنا راهب مشهور يقوم بطرد الأرواح.
‫لترحلي إن انتهيت! كيف تجرؤين ‫على انتحال شخصية "بوديساتفا"؟ يا للوقاحة.
‫ماذا؟ وقاحة؟
‫- رباه. ‫- ما الخطب؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫"الشرطة"
‫تحياتي!
‫تهانيّ على ترقيتك.
‫توقف، أنت تحرجني.
‫أيها القائد.
‫لماذا دفعتها؟
‫لم أدفعها.
‫لقد سقطت وحدها بينما تركض كالمجنونة.
‫تقول إنها "بوديساتفا" عذراء،
‫لتفحصها وترى رجاءً. ‫أعتقد أن هذه السيدة محتالة.
‫لماذا تستمرين في ضربي يا امرأة؟
‫أوقفوها! إنها تهاجمني!
‫اهدئي!
‫هل التقينا مسبقًا؟ تبدو مألوفًا.
‫أذهب إلى الكنيسة.
‫- الشكر لله؟ ‫- آمين.
‫انظروا إليها.
‫عينيها جنونية.
‫- "بونغ بال". ‫- "بونغ بال".
‫إلى أين تذهب؟
‫- إلى المنزل. ‫- لا تذهب إلى المنزل.
‫هناك حفل استقبال الطلاب الجدد اليوم.
‫- لست مهتمًا بتلك الأحداث. ‫- لا، عليك أن تذهب.
‫عليك أن تأتي إلى هناك.
‫- اذهب رجاءً. ‫- لنذهب معًا.
‫"بونغ بال"، لنذهب.
‫لنذهب.
‫هل حصل الجميع على كؤوس؟
‫هل حصلتهم عليها أم لا؟
‫- أجل! ‫- من النادر أن تشربوا مع كبار الطلبة!
‫عند الرقم 3، سنقول، "يحيا علم الاقتصاد!"
‫- أجل! ‫- 1، 2، 3!
‫- يحيا علم الاقتصاد! ‫- يحيا علم الاقتصاد!
‫من الآن فصاعدًا...
‫ثمة طالبة مستجدة جميلة حقًا.
‫رأيتها أيضًا. إنها مثيرة للغاية.
‫مرحبًا. أنا الطالبة المستجدة "كيم جي يون".
‫من فضلكم اعتنوا بي.
‫مرحبًا. أنا مستجدة...الطالبة المستجدة.
‫- إنها لطيفة للغاية. ‫- "مون سو جين".
‫من فضلكم اعتنوا بي.
‫مرحبًا. أنا الطالب المستجد "لي دونغ مين".
‫هدفي أن أصبح "آدم سميث" الخاص بـ"كوريا". ‫شكرًا لكم.
‫مرحبًا يا كبار الطلبة.
‫أنا الطالبة الجديدة "كيم هيون جي".
‫أقدر إرشادكم.
‫إنها المنشودة!
‫- لدي سؤال. ‫- أجل؟
‫هل لديك خليل.
‫أجل، إنه هنا.
‫هنا؟
‫لماذا كذبت بشأن عدم نجاحك؟
‫فعلتها عمدًا لكي أستطيع أن أفاجئك.
‫لم أعرف حتى. ‫كنت قلقًا حيال الانتظار لعام آخر.
‫قلت إن عامًا لا يهم.
‫لم أعن ذلك.
‫بالمناسبة،
‫- أين تمكثين؟ ‫- في منزل عمي.
‫- إنه قريب من منزلك أيضًا. ‫- حقًا؟ جيد.
‫- ألست سعيدًا برؤيتي؟ ‫- بلى.
‫من الآن فصاعدًا سأكون لصيقة بك مثل الغراء.
‫عليك أن تنصت لي من الآن فصاعدًا.
‫- أنصت إليك؟ ‫- أجل. أنا أكبر منك.
‫أنت أصغر مني بعام.
‫مستحيل.
‫لننه أمر الألقاب.
‫"بونغ بال"، كرر ورائي.
‫أخت كبرى.
‫كلا.
‫عليك أن تنصت لي. مرة أخرى. "أخت كبرى."
‫- انسي الأمر. ‫- لماذا؟ قلها مرة واحدة فحسب، اتفقنا؟
‫أخت كبرى.
‫- لا أريد! ‫- قلها!
‫- لا! ‫- قلها مرة وحسب. رجاءً؟
‫ادخلي الآن.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا سعيدة للغاية.
‫أنا سعيد أيضًا.
‫- ادخلي الآن. ‫- حسنًا.
‫- أحلامًا سعيدة. ‫- وأنت أيضًا.
‫مرحبًا أيها الراهب "ميونغ".
‫مرحبًا.
‫الراهب...
‫"بونغ بال".
‫أنا آسف.
‫رباه، أنت لست طفلًا. كيف خضت شجارًا؟
‫ثمة أخلاقيات في هذه المهنة.
‫لم تكن ملتزمة بالأخلاقيات.
‫لذلك...لقنتها درسًا.
‫شكرًا لك. سأذهب الآن.
‫أيها الراهب "ميونغ".
‫- أجل؟ ‫- حسنًا...
‫أنت لست في تمام العافية. ‫لم لا تتوقف عن العمل؟
‫توقف عن العمل ولتمكث معي.
‫- معك؟ ‫- أجل.
‫من المريح العيش في الجبال.
‫أفرغت غرفة الضيوف.
‫انتقل معي فحسب. ‫لا تتعب نفسك بالذهاب والعودة.
‫"بونغ بال".
‫أنت فرد العائلة الوحيد الذي لدي الآن.
‫أنت تعرف كيف تبكي الناس.
‫هل لديك نقانق بالمنزل؟
‫اليوم مناسب للنقانق و"السوجو".
‫لنذهب.
‫ما الخطب؟
‫"هيون جي"!
‫مرحبًا يا "سو جين".
‫أأنت متفرغة الليلة؟
‫ماذا؟ ماذا عن الليلة؟
‫لدينا موعد مُدبّر ‫مع شباب من كلية إدارة الأعمال.
‫- هلا أتيت معنا؟ ‫- موعد مُدبّر؟
‫تعلمان أن لدي خليل.
‫نعلم أنك تواعدين أحد كبار طلابنا.
‫أيمكنك إخفاء هذا عنه ‫والقدوم معنا هذه المرة؟
‫كنا نخشى أن يكون الشباب كارثيين.
‫لذا أخبرناهم ‫أننا سنحضر أجمل فتاة في قسمنا.
‫قالوا إنهم سيأتون ‫مع أكثر الشباب وسامة أيضًا.
‫بحقكما، أأنا أجمل فتاة؟
‫إن اكتشف "بونغ بال"، سيغضب حقًا.
‫بمجرد أن يعرف الشباب أنكما تتواعدان ‫لن يطلب أحد موعدًا مُدبّرًا.
‫ارتدت الجامعة ‫وستتخرجين دون أن تخرجي في موعد مُدبّر؟
‫عجبًا، إنها جميلة حقًا.
‫بوجود الفتاتين الأخريين تبدو أكثر جمالًا.
‫رائعة.
‫مرحبًا، أنا مستجد في كلية إدارة الأعمال، ‫"كيم تاي يون".
‫أنت جميلة كما سمعنا.
‫حقًا؟ شكرًا.
‫ما هذا؟ أخبرتنا أنك ستجلب 3 شباب.
‫لقد توسلوا لي جميعًا ليرافقونا.
‫نجحنا في التخلص من عديد من الآخرين.
‫هنا.
‫شكرًا لك.
‫"حبيبي (بونغ بونغ)"
‫أُعيد توجيه مكالمتك...
‫انتهيت من صفي. أين أنت؟
‫أنا أناقش الفرض المنزلي ‫مع زملائي في المقهى.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫هلا قطعنا حبل الصمت؟
‫لنتعرف على بعضنا البعض.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- بالتأكيد. ‫- أنا أولًا؟
‫"أنا أناقش الفرض المنزلي ‫مع زملائي في المقهى."
‫فرض منزلي؟
‫سأعود للمنزل إذًا.
‫احتسيه! احتسي الخمر!
‫سيجعلك ترغبين في الرقص.
‫- هذه لعبة "سو جين" المفضلة. ‫- هذه لعبة "سو جين" المفضلة.
‫- لتبدأ اللعبة. ‫- لتبدأ اللعبة.
‫- أرنب. ‫- أرنب.
‫- جزر، سيارة... ‫- لقد أخطأت.
‫- فارس منقذ. ‫- فارس منقذ.
‫- كلا.
‫يمكنني احتساء هذا.
‫- مستحيل. ‫- سأحتسيه.
‫أنا فارسك!
‫- هذه لعبة "هيون جي" المفضلة. ‫- هذه لعبة "هيون جي" المفضلة.
‫- لتبدأ اللعبة. ‫- لتبدأ اللعبة.
‫- أرنب. ‫- أرنب.
‫- جزر.
‫جزر.
‫جزر، سيارة...
‫"نحن في موعد مُدبّر ‫مع فتيات من قسم الاقتصاد."
‫مرحبًا يا "إن رانغ".
‫مرحبًا يا "بال". أين أنت الآن؟
‫- أنا في المنزل. ‫- حقًا؟
‫أيتصادف أنك تعلم أين "هيون جي" الآن؟
‫"هيون جي"؟
‫قالت إنها في المقهى تقوم بفرض منزلي.
‫إنها تقوم بفرض منزلي...
‫"بال"، أتود إلقاء نظرة ‫على الفيديو الذي أرسله إليك الآن؟
‫بالتأكيد.
‫- هذه لعبة "هيون جي" المفضلة. ‫...هذه لعبة "هيون جي" المفضلة.
‫- لتبدأ اللعبة. ‫- لتبدأ اللعبة.
‫- أرنب. ‫- أرنب.
‫- جزر.
‫ها قد بدأنا.
‫تبدوان كثنائي.
‫- ألسنا كذلك؟ ‫- لنبدأ الجولة 2.
‫هل قررتما بالفعل؟
‫- "هيون جي". ‫- أجل؟ ماذا؟
‫"بونغ بال".
‫- بالمناسبة، من هذا؟ ‫- أنا؟
‫خليل "هيون جي".
‫"بونغ بال"، أأنت غاضب حقًا؟
‫أردت دومًا الذهاب في موعد مُدبّر في الجامعة.
‫هلا فوت هذا الأمر هذه المرة رجاءً؟
‫لديك خليل. كيف يمكنك الذهاب في موعد مُدبّر؟
‫- أخبرتهم أن لدي خليل. ‫- ماذا؟
‫أخبرتهم أن لدي خليل.
‫إن كنت لا تثق بي، اذهب لسؤالهم.
‫ذهبت إلى هناك فحسب ‫لأشعر بجنون الحياة الجامعية.
‫- هل ارتدت الجامعة من أجل هذا؟ ‫- أجل. لم غير ذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- كنت أمزح.
‫استغرق الأمر مني 7 أعوام ‫لأصبح طالبة جامعية.
‫أنا أحب الشعور فحسب.
‫أرغب في تجربة كل شيء لم أفعله من قبل.
‫لذا من فضلك لا تغضب يا "بونغ بال".
‫"بونغ بال". "بونغ بونغ".
‫"بونغ بال"، رجاءً...
‫أنا آسفة لأني أصبح لطيفة...
‫- رباه. ‫- أنت تضحك، أليس كذلك؟
‫- لم أضحك. ‫- بل ضحكت.
‫- لم أضحك. ‫- بحقك، لقد ضحكت.
‫- لقد ضحكت. ‫- كلا، لم أفعل.
‫أكره أن أودعك.
‫وأنا أيضًا.
‫عزيزتي، أين أنت؟ أنا في "سول" الآن.
‫تعالي إلى المنزل مبكرًا.
‫لا بد أن والدتي هنا.
‫- "بونغ بال"، اذهب فحسب. ‫- ماذا؟
‫إن رأتك أمي، ربما تقول شيء.
‫- لتذهب إلى المنزل بأمان. سأذهب. ‫- "هيون جي".
‫ماذا تفعل؟
‫"بونغ بال"، مهلًا.
‫"بونغ بال".
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك أتيت إلى "سول". ‫أردت المرور لتحيتك.
‫حقًا؟
‫لم لا تدخلان؟
‫بالمناسبة، أليس الوقت متأخرًا ‫لخروجكما في هذا الوقت؟
‫أمي، لا تكوني قاسية على "بونغ بال".
‫هل تود قول شيء؟
‫ينتابني شعور أنك لم تأت لتحيتي فقط.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫حسنًا...
‫"هيون جي" وأنا...
‫نريد الحصول على موافقتك لنتواعد رسميًا.
‫ألم تكونا تتواعدان دون موافقتي ‫كل هذا الوقت؟
‫كلا، لم نر أحدنا الآخر كل هذا الوقت.
‫صمتًا.
‫هل تطلب موافقتي بصدق؟
‫- أجل. ‫- إذًا...
‫إن أخبرتك ألا تواعدها، ألن تراها مجددًا؟
‫أمي.
‫بصدق، لم ينتابني شعور جيد حيالك ‫منذ البداية.
‫ظهرت فجأة...
‫وظللت لصيقًا بابنتي ‫التي أفاقت لتوها من الغيبوبة.
‫أي والدين لن يترددوا في قبولك؟
‫أتفهم ذلك.
‫أمي، أأنت جادة؟
‫- تعنين ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لقد ارتدت الجامعة ونضجت الآن.
‫كيف يمكنني إيقافك؟
‫لا يبدو كشاب سيئ.
‫بلى. إنه لطيف حقًا. ‫بالإضافة أنه يبلي حسنًا في الدراسة.
‫لديه منحة دراسية كاملة للـ4 سنوات.
‫إنه رياضي حتى.
‫- هل يروق لك كثير؟ ‫- أجل.
‫شكرًا يا أمي. أحبك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لقد كبرت على هذا. ‫- لماذا؟
‫يا إلهي.
‫اليوم، المحققة "يانغ" بذلت جهدًا لتصنع هذا.
‫جرّب.
‫المعذرة أيها الشرطي.
‫شكرًا.
‫صنعتها حين حظينا بوقت للحرف اليدوية.
‫إن لم تعجبك، لا يتحتم عليك أن ترتديها.
‫لم لا تعجبني؟
‫إنها جميلة للغاية.
‫استغرق مني الأمر كثيرًا...
‫لآتي إلى هنا.
‫آسفة يا "هي سونغ".
‫لا تلومي نفسك بعد الآن.
‫الآن...
‫لم أعد غاضبًا أو ساخطًا.
‫رغم أنه ليس بوسعنا إعادة الزمن،
‫لنحاول تعويض...
‫الوقت الضائع.
‫لنفعل ذلك يا "هي سونغ".
‫سأفعل.
‫أمي.
‫أعطني هذه.
‫أراك لاحقًا.
‫بالتأكيد، طاب يومك.
‫لن ألتقط هذه.
‫- أنا هنا لأتخلص من هذه. ‫- لم أقل شيء.
‫أعتقد أن هناك شيء يزعجك.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫أرى أن لديك وجه يبعث على الحظ الحسن.
‫حقًا؟
‫لا يجب أن تُصابي في عمرك. توخي الحذر.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫بحقك. أنا بعيدة عن مستواك.
‫أظن أن لديه نظرة جيدة في تذوق الجمال.
‫رباه.
‫رباه، آسفة.
‫لا عليك.
‫تفضلي.
‫مهلًا.
‫ألم نتقابل مسبقًا؟
‫هل تعرفيني؟
‫"سي ري"!
‫- "سي ري". ‫- "هون"، لماذا تأخرت؟
‫لقد انتظرت طويلًا.
‫لا يمكنني مواعدة شخص ليس دقيقًا في مواعيده.
‫أأنت غاضبة؟ أنا آسف للغاية.
‫لن أتأخر مجددًا. أعطني إياها.
‫عزيزتي!
‫ما الذي يفعله هذا الشخص هنا مجددًا؟
‫أنا آسف للغاية. الأمر كله غلطتي.
‫سامحيني هذه المرة رجاءً.
‫لماذا أنت لصيق هكذا؟
‫هذا مثير للإزعاج للغاية.
‫أخبرتك أن علاقتنا انتهت.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"سي ري" لا تريدك.
‫لقد تغيّرت بسببك.
‫لماذا تتقرب منها؟
‫ماذا تقصد بتقربي منها؟
‫لتكن رجلًا وترحل، هلا فعلت؟
‫- عزيزتي. ‫- "سي ري".
‫- "بونغ بال". ‫- "سيو يون".
‫- لم أرك منذ فترة طويلة. ‫- بالفعل.
‫سمعت أنك حصلت على وظيفة
‫في شركة مرموقة.
‫أنا متدربة فحسب.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- أردت الحصول على بعض الأوراق الأكاديمية. ‫- أوراق أكاديمية؟
‫عزيزي، ماذا تفعل هنا؟
‫- أنت من المرة السابقة... ‫- مرحبًا، أنا خليلته.
‫ألديك خليلة الآن؟
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫- تبدوان لطيفين. ‫- شكرًا لك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫عم كان ذلك؟
‫لا تبتسم هكذا. تبدو كالأحمق.
‫لم أبتسم.
‫بالمناسبة، هل تناديني بذلك مجددًا؟
‫لا أريد.
‫رجاءً.
‫ناديني بذلك مجددًا.
‫ألم تتأخر عن صفك؟
‫تأخرت. المعذرة. آسف.
‫عزيزي، لتنتبه جيدًا في صفك.
‫لماذا يوجد الكثير من لحم الخنزير؟ أكرهه.
‫أحب يخنة "جيغاي" بها تونة.
‫يخنة "كمتشي جيغاي" أفضل بلحم الخنزير.
‫أتفق معك. أليس كذلك؟ كانت هذه إهانة ‫ليخنة "كمتشي جيغاي" بلحم الخنزير.
‫يخنة "كمتشي جيغاي" بلحم الخنزير هي الأفضل.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫حين تلتقي عصارة لحم الخنزير ‫بالطعم اللاذع والمُبهر لـ"كمتشي"
‫يعطي "جيغاي" المذاق العميق.
‫إنها لا تعرف ذلك، صحيح؟
‫بالضبط. لماذا تتخلى عن هذه الطعام اللذيذ؟
‫يبدو أنك تعرفين الكثير ‫عن المذاق العميق للحم.
‫لا يوجد كثيرون في عمرك يعرفون، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أنا "غو داي يونغ"، طالب جامعي ‫في السنة الثانية في قسم التربية البدنية.
‫- سعدت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫لم أر وجهك الجميل هنا. لا بد أنك مستجدة.
‫- أجل. ‫- مستجدة.
‫هل التحقت بأي أندية بعد؟
‫- ليس بعد. ‫- ليس بعد؟
‫لم لا تنضمي إلى نادينا إذًا؟
‫أي نوع من الأندية؟
‫إنه نادي نعمل فيه معًا لنتعلّم نكهات جديدة.
‫يُدعى، "لنأكل."
‫ما بين ضروريات الحياة،
‫الطعام يعني أكثر من مجرد تغذية أنفسنا.
‫إنه لا يشبع رغبتنا في تغذية أنفسنا فقط
‫لكن يساعدنا في التغلب ‫على ضغوط الحياة الاجتماعية ووحدة العزلة.
‫لذا نادينا ‫يحث على الاستمتاع بتناول الطعام معًا.
‫- هل يبدو ممتعًا؟ ‫- كلا.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- كيف تجرؤ؟
‫لقد تدخلت في وسط الأمور محاولًا بيع دواء؟
‫- أنا آسف. ‫- بالإضافة أيها الأحمق...
‫لا يمكنك استقطاب الناس ‫في مكان مقدس كالمطعم.
‫أين أخلاقياتك؟
‫- أنا آسف. ‫- اذهب إلى هناك وانتظر.
‫أنت تزعج "هيون جي".
‫استمتعي بغدائك.
‫الأشخاص الذين يتحدثون بلباقة ‫ليسوا موضع ثقة.
‫"هيون جي".
‫لا يجب أن تُخدعي لتنضمي لنادي ‫بواسطة شخص مثله.
‫لا تقلق.
‫تخرّج "إن رانغ"، لكنك لا تزال هنا؟
‫عليك الحذر مما تقولينه.
‫إنه سري للغاية.
‫في الواقع، هل لديك وقت بعد الغداء؟
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.
‫"الحياة و(سونداي غوكباب)"
‫السيدة التي في حضرتنا الآن...
‫مُنحت فرصة رائعة ومميزة للغاية.
‫الآن ستختلف حياتك ‫قبل انضمامك لـ"سونداي غوكباب"...
‫وبعده.
‫"كيم إن رانغ".
‫هذه هي الوجبات الصغيرة التي أعددناها.
‫آمل أن تستمتعي بها.
‫ها نحن ذا مجددًا.
‫بالمناسبة، "تشون سانغ" ليس طالبًا، ‫أليس كذلك؟
‫أليس محتالًا؟
‫بترويج التعاون الأكاديمي الصناعي
‫نحن "سونداي غوكباب"، ‫نساهم في التنمية المحلية والقومية
‫ونقود تقليدًا ثقافيًا مُبتكرًا.
‫وبفعل ذلك، نود أن نساهم في مستقبلك المشرق.
‫بمجرد انضمامك لـ"سونداي غوكباب"...
‫لا داع للاستماع أكثر. لنذهب.
‫وسائل اتصال متعددة بتقنية عالية.
‫نوفر خدمة سريعة ودقيقة. ‫نقدّم خدمات طرد أرواح على مدار 24 ساعة.
‫يمكننا فعل كل شيء.
‫أين...
‫مهلًا...
‫يا رفاق، "بونغ بال".
‫كيف يمكنكما الرحيل؟ لا يزال هناك الجزء 2.
‫لن أنضم إلى أي نادي.
‫- لم لا؟ ‫- يجب أن أدرس بجد لأتخرّج.
‫رباه.
‫أليس هذا قاسيًا؟
‫لا تريد أن تكون الرئيس ‫أو الانضمام للنادي حتى؟
‫إذًا فعلينا نسيان أمر النادي ‫والعمل معًا فحسب.
‫لم نتمكن من العمل مطلقًا من دونكما.
‫"بونغ بال"، "هيون جي". ‫نحن نتوسل إليكما هذه المرة.
‫إن أفلس عملنا
‫سأدين لجدتي بمبلغ ضخم ‫وستكسر ذراعيه وقدميه.
‫ستفعل.
‫أنقذا أطرافي رجاءً.
‫إن عملنا معًا
‫يمكننا تحقيق مكاسب هائلة.
‫"تشون سانغ"، الأمر هو...
‫أنني لم أعد أحتاج إلى المال.
‫ولا أنا.
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫عليكما أن تضعا في الحسبان ‫أننا لا نفعل هذا بغرض الحصول على المال.
‫هل نسيتما الفكرة المقدسة ‫لـ"سونداي غوكباب"؟
‫مثل قدر يغلي 24 ساعة في مطعم "غوكباب"،
‫لنحاول مساعدة البائسين.
‫وكيف سيكون ذلك؟
‫هل نسيت وعدك بالفعل؟
‫"بونغ بال". "هيون جي".
‫قوتكما تأتي مع مسؤولية عظيمة.
‫هل ستتركان قوتكما تضيع هباءً؟
‫هل تعلمان كم من الأطفال ينتظرون المساعدة؟
‫مهلًا.
‫مرحبًا، هذا "سونداي غوكباب"، ‫خدمة طرد أرواح على مدار 24 ساعة.
‫أنا المستشار "كيم إن رانغ". ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫شبح؟
‫هل تأذيت؟
‫اهدأ. تنفس بعمق. أين أنت؟ سأحضر في الحال.
‫فهمت. حسنًا إذًا.
‫ماذا نفعل؟
‫هؤلاء الناس يبكون.
‫يمكننا إلقاء بعض الضوء على مأساتهم.
‫لنفعلها معًا.
‫- لنذهب رجاءً. ‫- رجاءً.
‫- لقد تأذى أحدهم. ‫- تعاليا معنا.
‫"بونغ بال".
‫أجل؟
‫ما كان يقوله "تشون سانغ" ‫لم يكن خاطئًا كليًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫من الصعب رؤية الأشباح.
‫لكن بوسعنا مساعدتهم في الوقت ذاته.
‫لماذا تريدين مساعدة الأشباح؟
‫أليسوا مثلنا؟
‫لم يعبروا إلى الحياة الأخرى ‫وهم ضائعون فحسب الآن.
‫فكّر بالأمر.
‫ليست كل الأشباح سيئة.
‫إنهم...
‫مجروحون ومحطمون مثلنا.
‫أنا آسفة.
‫- أيها الراهب "ميونغ تشول". ‫- أجل؟
‫لماذا...
‫تقوم بطرد الأرواح؟
‫إنها مهنة صعبة، ‫لكنها لا تجني الكثير من المال.
‫أساعد الأشباح في التغلب على أحقادهم ‫في هذا العالم.
‫وأساعد الناس في التغلب على مخاوفهم.
‫بهذه الطريقة، سيلتمس الجميع طريق العودة.
‫يعودون إلى الأماكن التي ينتمون إليها.
‫هذا هو السبب.
‫هل تظن أن بوسعي القيام بهذه العمل؟
‫"بونغ بال".
‫هل تعلم لماذا كنت أعارض ‫قيامك بطرد الأرواح؟
‫لست واثقًا.
‫لأني استطعت رؤية الكراهية في عينيك حينذاك.
‫لا يمكنك رؤية العالم بشكل صحيح ‫حين يعتمل بداخلك كل ذلك الغضب.
‫لقد تعرضت للأذى بواسطة الأشباح. ‫لكن ليست كل الأشباح سيئة.
‫إلى حد ما، علينا أن نشعر بالأسف نحوهم.
‫هل تسأل إن كان بوسعك القيام بالعمل؟
‫الأمر يرجع إليك ولتفكيرك.
‫إسعاد الآخرين مصدر سعادتي.
‫إن كانت عينيك تمنح السلام للموتى
‫فأنت لست ملعونًا، لكن لديك هبة استثنائية.
‫بالمناسبة، ليس من طباعك أن تقول ‫كل الأمور الجيدة.
‫متى قلت أمورًا سيئة أيها الشقي؟
‫- أعتقد أن هذه أول مرة. ‫- ماذا؟
‫لتنه طعامك.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫هذا لطيف حقًا.
‫منذ متى يحدث؟
‫جديًا، منذ متى يحدث؟
‫أحب ذهابنا معًا هكذا!
‫"هيون جي". "بونغ بال".
‫لنكن معًا إلى الأبد.
‫إلى الأبد!
‫لنذهب!
‫"بونغ بال".
‫أجل؟
‫لماذا غيّرت رأيك بشكل مفاجئ؟
‫- أريد أن أعرف. ‫- تعرف ماذا؟
‫سبب قدرتنا على رؤية الأشباح.
‫لنذهب.
‫- أقبلي! ‫- أقبلي!
‫- أيتها الأشباح! ‫- أيتها الأشباح!
‫ترجمة "محمود عبده"